"Подснежник"

В панамке беленькой
Совсем не по сезону,
В пальтишке легком,
Тоненьком зеленом
Дрожит на холоде,
На самом сквозняке,
Столь хрупкий, нежный
И незащищенный,
Подснежник первый
В мокром ивняке.

Источник: журнал "Мурзилка", № 4, 2012 г.

"Яблонька" (перевод с украинского З. Александровой)

Солнышко весеннее
Ярче с каждым днем.
Мы сажаем яблоньку
В садике своем.
Маленькую яблоньку
Мы водой польем,
Песенку веселую
Про нее споем.

Расти, расти, яблонька,
Подрастай.
Цвети, цвети, яблонька,
Расцветай.
Золотое солнышко,
Жарче грей.
Вырастайте, яблоки,
Поскорей.

Ветерки-разбойники
Дунут, заревут -
Поломают веточки,
Лепестки сорвут.
Ничего от яблоньки
Не останется,
Нам румяных яблочек
Не достанется.

Мы в обиду яблоньку
Не дадим -
Мы от ветра яблоньку
Оградим.
Будем ветер северный
Отгонять,
Не позволим яблоньку
Поломать.

Зайчики-разбойники
В садик скок-поскок -
Обгрызут всю яблоньку
С головы до ног.
Ничего от яблоньки
Не останется,
Нам румяных яблочек
Не достанется.

Мы в обиду яблоньку
Не дадим -
Будет ствол у яблоньки
Невредим.
Не позволим яблоньку
Обижать,
И придется зайчикам
Убежать.

Воробьи-разбойники
В садик прилетят,
Воробьи попробовать
Яблок захотят.
Ничего от яблоньки
Не останется,
Нам румяных яблочек
Не достанется.

Мы в обиду яблоньку
Не дадим -
Мы за нашей яблонькой
Приглядим.
Воробьев-разбойников
Станем гнать,
Не позволим яблоки
Им клевать.

Под горячим солнышком
Яблонька растет.
Дни идут, и месяцы,
И за годом год.
Мы под нашей яблонькой
Собираемся,
Новых красных яблочек
Дожидаемся.

Росла, росла яблонька -
Подросла.
Цвела, цвела яблонька -
Отцвела.
Отряхнула яблонька
Свой наряд,
И поспели яблоки
Для ребят.

Источник: Сборник рассказов, стихов, сказок "Наша книга", "Детгиз", 1953 г.

"Песня жаворонка" (перевод с латышского М. Замаховской)

Весною жаворонок,
В небо взмывая,
Хвастал да хвастал:

- Мерз, мерз,
Не замерз!
Выдержал зиму,
Без огня был весел,
Котла не повесил, -
Не замерз!

Источник: Я. Райнис. "Стихи для детей", "Латгосиздат", 1952 г.