"Веснянка" (перевод с украинского Н. Сынгаевского)

С теплым ветром, травушка,

Подружись,

Золотому солнышку

Поклонись,

Чтобы цвела яблонька

На горе,

Чтоб гулялось весело

Детворе!..

"Первый друг"

Раз первобытные дети

Пошли в первобытный лес.

И первобытное солнце

Глядело на них с небес.

И встретили дети в чаще

Неведомого зверька,

Какого ни разу в жизни

Не видывали пока.

Сказал первобытный папа:

"Ну что ж, поиграйте с ним.

Когда ж он станет побольше,

Мы вместе его съедим".

Ночь. Первобытные люди

Спят первобытным сном.

А первобытные волки

Крадутся во мраке ночном.

Но, злых людоедов почуяв,

Залаял бесстрашный зверек

И этим людей первобытных

От гибели он уберег.

С папой ходить на охоту

Он начал, когда подрос.

Так другом стал человеку

Веселый и верный пес.

"Мячик"

Я ужасный непоседа,

Где я только не бывал!

На шкафах

И под буфетом,

В лопухах на даче летом,

У мышей гостил в подвале

И на крыше ночевал,

Угодил в костер однажды

И в колодце побывал.

И скажу я вам, ребята:

Где, конечно, мокровато,

Где - жара,

Где - град и ветер,

Где - темно и тесно...

Но везде, везде на свете -

Очень интересно!

"Чепушинка"

На одной лесной опушке

Жили-были круглый год:

Две старушки,

Две кукушки

И глухой безухий кот.

Две старушки вышивали,

Две кукушки куковали,

Кот сибирский без ушей

Полевых ловил мышей.

Спали ночью две старушки

На одной большой подушке.

Рано утром просыпались -

Начинали вышивать.

Спали ночью две кукушки

У березы на макушке,

Рано утром просыпались -

Начинали куковать.

Кот сибирский без ушей

День и ночь ловил мышей.

Что старушки вышивали?

Что кукушки куковали?

Почему ловил мышей

Кот сибирский без ушей?

Оказалось, что старушки

Вышивали безделушки,

Что кукушки куковали,

Что старушки вышивали,

Кот сибирский без ушей

Потому ловил мышей,

Что кукушек

От лягушек

Он, глухой, не отличал,

А к обеду

От старушек

Ничего не получал.

Жили в доме на опушке

Очень жадные старушки.

"Радуга"

Радуга в небе весеннем висела,

Весело с неба на землю смотрела.

Радостно мы улыбались в ответ:

- Радуга-радуга, цвет-пересвет.

Радуга в небе недолго висела,

С неба на землю недолго смотрела:

Растаяла...

Что же на память она всем

Оставила?

КРАСНЫЕ маки,

ЖЕЛТЫЙ песок.

ЗЕЛЕНЫЙ зажегся

На ветке листок.

Жук ФИОЛЕТОВЫЙ

Греет бока.

СИНЯЯ плещет

Река в берега.

ОРАНЖЕВЫМ солнцем

Согреты леса,

А у скворца

ГОЛУБЫЕ...глаза.