"Маша не плачет" (перевод с армянского Т. Спендиаровой)

Полно плакать,

Тише,

Тише!

А не то

Полкан услышит.

Скажет: "Гав,

Кто плачет тут?

Машей тут кого зовут?",

"Убирайся, - скажем, -

Прочь,

Уж не плачет

Наша дочь!"

"Елка"

Вырастала елка

В лесу на горе.

У нее иголки

Зимой в серебре.

У нее на шишках

Ледышки стучат,

Снежное пальтишко

Лежит на плечах.

Жил под елкой зайка

С зайчихой своей.

Прилетела стайка

Чечеток с полей.

Приходили к елке

И волки зимой...

Увезли мы елку

К себе домой.

Нарядили елку

В новый наряд -

На густых иголках

Блестки горят.

Началось веселье -

Песни да пляс!

Хорошо ли, елка,

Тебе у нас?