"Мирек-хоккеист" (перевод с чешского А. Эппель)

Хоккеист идет в сраженье,
Собирает снаряженье;
Майку белую надел,
Майку желтую надел,
Натянув на майку майку,
Он поверх надел фуфайку,
А трусы - рейтуз поверх;

Все по форме - низ и верх.

Вот на правую из ног
Надевает он щиток,
На колено - наколенник,
А на голень - наголенник,
Вот на левую из ног
Ладит он другой щиток
И опять же - наколенник,
И, конечно, - наголенник.

Вот - по форме - на бока
Нацепивши два щитка,
Он пыхтит, как самовар;
С виду он теперь на шар
Удивительно похож!
Вот коньки - острей, чем нож, -
Он обул. Вот шлем надел.
В рукавицы руки вдел.
Клюшку захватил.

И вот
Он идет...

Но как идет?

Бац! -
И шлепнулся на лед!
Встал пыхтя,
Шагнул
И вот -
Бац! -
Опять летит на лед!

Вместо легкого скольжения -
Неуклюжие движения!

Прежде, брат,
Чем в спорткостюм
Облачиться,
Надо ездить на коньках
Поучиться!

Источник: сборник "Неслыханно-невиданно", "Детская литература", 1976 г.

"Сугроб"

Старый, плотный и горбатый,
Незнаком сугроб с лопатой.
Развалился вдоль и вширь
Этот снежный богатырь.

Вдруг сугробище огромный
Загрустил...о чем-то вспомнил...
Раз-другой повел плечами -
И потек в поток ручьями!

Источник: Е. Трутнева. "Огоньки-снегири", "Детская литература", 1974 г.

"Метла"

Вышла утром
Из угла
В белом фартуке
Метла.

От крылечка
На пробор
Причесала
Сонный двор.

Снег скрипит
За поворотом.
Почтальон
Идет к воротам:

- Очень рад,
Имею честь
Вам вручить
Лесную весть.

И фонарь,
Что жил в беседке,
Прочитал
Письмо соседке:

- Здравствуй,
Матушка метла!
Как здоровье?
Как дела?

Неужели
Ты зимой
Не воротишься
Домой?

Шлют поклон тебе
Деревья,
Наша речка
И деревня...

В синих сумерках
Метла
Долго улицу
Мела.

Ах, когда-то
Не метлою,
А ветлой
Она была!..

Только как
Домой уедешь -
Все дела,
Дела, дела!

Источник:. Ю. Кушак. "Первый снег", "Малыш", 1977 г.

"Капель"

Висела капля на носу
у злого филина
в лесу.
Другая капля -
в высоте,
у самолета на хвосте.
У паренька, что любит
спорт,
со лба скатилась
капля-пот.
А та,
вцепившись в лучик,
вот-вот сорвется -
с тучи!
А что там светится в глазах
у девочки на лыжах?
Конечно, это
не слеза,
а просто
капля...с крыши.

Источник: Г. Горбовский. "Веснушки на траве", "Детская литература", 1974 г.

"Мой брат уехал на границу"

Мой брат уехал на границу.
Он пограничник. Он солдат.
Когда нам дома крепко спится,
В ночной дозор идет мой брат.

Идет он в темноту ночную
И автомат с собой берет.
Он бережет страну родную,
Семью родную бережет.

Он слышит самый тихий шорох,
Он замечает каждый след.
В глухих лесах, в степных просторах -
Нигде врагам дороги нет!

Мой брат не скоро возвратится,
Не скоро он обнимет нас,
Но знаю, где-то на границе
О нас он думает сейчас.

Источник: "1000 стихов для чтения дома и в детском саду", "Сова", 2010 г.

"Зенитчики"

Слышен рокот
Самолета.
В нашем небе
Бродит кто-то
На огромной высоте,
В облаках
И в темноте.
Но безлунными ночами,
От зари и до зари,
Небо щупают лучами
Боевые фонари.
Тяжело летать пилоту -
Луч мешает самолету,
А с земли
Навстречу гулу
Поднимают пушки дула:
Если враг -
Он будет сбит!
Если друг -
Пускай летит!

Источник: "1000 стихов для чтения дома и в детском саду", "Сова", 2010 г.

"Кутерьма"

Февраль
большими лапами
обнял озябший лес.
Блестящий,
словно лаковый,
под лед
ручей залез.
Вот заяц
из укрытия,
согнувшись пополам,
не выскочил,
а - вылетел!
И скрылся по делам.
Ворона неуклюжая,
с размаху сев на сук,
красивый снег
обрушила,
как будто мягкий звук.
Прошло еще
мгновение.
И вдруг
из-за холма,
скуля от нетерпения,
примчалась кутерьма!
Распоротой подушкою
трясла в полях
снега!
А дед о ней
в избушке
сказал:
"Шалит пурга..."

Источник: Г. Горбовский. "Веснушки на траве", "Детская литература", 1974 г.

"Марш"

Два зайчонка по команде
Маршируют на веранде.
В барабан они стучат -
Ловки лапки у зайчат.
- Эй, зайчата на веранде,
Вы потише барабаньте!

Два слоненка по команде
Маршируют на веранде.
Громко топают, трубят
И пугают всех подряд.
- Эй, слонята на веранде,
Громко топать перестаньте!..

Маша хочет спать.

Источник: журнал "Веселые картинки", № 3, 2011 г.

"Волк"

Вся деревня спит в снегу.
Ни гу-гу.
Месяц скрылся на ночлег,
Вьется снег.
Ребятишки все на льду,
На пруду.
Дружно саночки визжат -
Едем в ряд!
Кто - в запряжке, кто - седок.
Ветер в бок.
Растянулся наш обоз
До берез.

Вдруг кричит передовой:
"Черти, стой!"
Стали санки, хохот смолк:
"Братцы, волк!.."
Ух, как брызнули назад!
Словно град.
Врассыпную все с пруда -
Кто куда.
Где же волк? Да это пес -
Наш Барбос!
Хохот, грохот, смех и толк:
"Ай да волк!"

Источник: "1000 стихов для чтения дома и в детском саду", "Сова", 2010 г.

"Буран"

Все спешит, летит куда-то
От земли до облаков.
Не справляются лопаты
С дружным натиском снегов.

По дороге друг за другом
Пять машин проходят цугом.
Впереди - большой скребок,
Снизу - вал с зубастой щеткой,
Чтоб своей дорогой четкой
Проходить автобус мог.

А за ними снег летучий
Снова вьется белой тучей!
Все летит и все грохочет,
Неизвестно, что куда.
И гудят с утра до ночи
И столбы и провода.

Будто в спорах, в разговорах,
Снег подняв, ломая лед,
Весь большой, тяжелый город
Собирается в полет.

Источник: Е. Трутнева. "Огоньки-снегири", "Детская литература", 1974 г.

"Февраль"

Дуют ветры, снег метет,
На реке искрится лед,
Вьюга бродит по земле,
Ей не спится в феврале.

Источник: журнал "Веселые картинки", № 2, 2012 г.

"Трещит морозец"

Трещит морозец на дворе.
Замерз Трезорка в конуре.
Побрел Трезорка в коридор,
А дверь закрыта на запор.

Трезорка робко тронул дверь:
- Откройся, дверь!
Я добрый зверь.
Я не пантера и не рысь.
Пришел погреться,
Распахнись!

Дверь строго скрипнула ему:
- Поторопись, а то прижму!

Источник: Г. Ладонщиков. "Про знакомые дела", "Детская литература", 1964 г.

"Горка" (перевод с чешского М. Ландмана)

Мы летим под визг и смех
С горки прямо носом в снег.
Наши папы здесь, бывало,
Тоже шлепались немало.

Даже дедушки и те
Ездили на животе,
А ворчливые прабабки
Дедам ставили заплатки.

Источник: сборник "Неслыханно-невиданно", "Детская литература", 1976 г.

"Мороз и мудрецы" (перевод с еврейского Г. Сапгира)

Проезжал Мороз дорогой,
Затерявшейся в лесах.
Наплела ему сорока
Об известных мудрецах,
Будто нету их умнее,
Обыщи хоть целый свет.
И старик решил проверить,
Правда это или нет.
Он решил поехать сам
В Хелом - в гости к мудрецам.

Белогривой снежной тучей
Мчится Ветер напрямик.
Позади на санках кучер -
Прошлогодний Снеговик.
- Прочь с дороги, сосны, ели!
Расступись, толпа берез!
Едет, едет, едет, едет
Сам великий Дед-Мороз!
Дед-Мороз на санках сам
Едет в гости к мудрецам!

А в местечке Хелом стужа
Уж забыли сколько дней.
Чем Мороз к местечку ближе,
Тем в местечке холодней.
И когда Мороз приехал,
Он увидел, говорят,
Что дома в платках и шалях,
Даже в валенках стоят.
На снегу пасутся козы
В теплых вязаных чулках,
И, спасаясь от мороза,
Даже куры спят в чепцах.
Ведь Мороз приехал сам
В гости к местным мудрецам!

Выехал Мороз на площадь
И увидел мудрый дом:
Сотней древних книг и свитков
Он обложен был кругом.
Заглянул Мороз в окошко -
Видит: шесть косматых шуб
И седьмой большой бараний,
Трижды латанный тулуп.
Из овчин торчат наружу
Только кончики носов.
Да ведь это семь старейших
И мудрейших мудрецов!

Самый старший из старейших
Из тулупа держит речь:
- Чтоб спастись от стужи, надо
Нам сложить большую печь! -
Мудрецы запели: - Печь!..
Сложим печь - забота с плеч.

Но один, что всех моложе,
Ста пятидесяти лет,
Молвил: - Печь кладут из глины,
А в местечке глины нет. -
Мудрецы запели: - Нет...
Нет - и это не секрет.

Самый старший из старейших
Мудрецам сказал тогда:
- Если нет в местечке глины,
Печь мы сложим изо льда! -
Мудрецы запели: - Да,
Печь мы сложим изо льда!

Но один, что всех моложе,
Снова голос подает:
- Если мы ее затопим,
То растаять может лед. -
Мудрецы запели: - Вот,
Ведь растаять может лед!

И тогда сказал старейший
Уважаемый мудрец:
- Печь из сливочного масла
Можно сделать, наконец! -
Мудрецы запели: - Да,
Печка будет хоть куда!

Но один, что всех моложе,
Снова голос подает:
- Да ведь сливочное масло
Так же тает, как и лед. -
Мудрецы запели: - Вот,
Так же тает, как и лед.

Самый старший из старейших
Рассердился: - Что за вздор?!
- Вздор... - ему тихонько вторил
Мудрецов озябший хор.
А мудрейший из мудрейших
Продолжал: - Мой добрый друг,
Лучше пусть растает масло,
Чем замерзнет все вокруг. -
Мудрецы решили: - Ясно,
Масло не к чему беречь.
Пусть из сливочного масла
Поскорее сложат печь.
Сложат печь -
Забота с плеч!

И Мороз тогда подумал:
"Я объездил целый свет,
Но мудрее, чем в местечке,
Мудрецов на свете нет".
Нет -
И это не секрет!

Источник: О. Дриз. "Моя песенка", "Детская литература", 1983 г.

"Гололед"

Гололед!
Гололед!
Поскользнулся -
И в полет!
Поскользнулся -
И упал!
Поскользнулся -
И пропал!
Гололед,
Гололед -
Дождь
В морозный день идет.
Чуть выходишь за порог -
Вся земля
Сплошной каток.
Хорошо!
Не правда ли?
А чтобы не падали,
Надо всем
Надеть коньки:
Мальчикам и девочкам,
Бабушкам и дедушкам,
Кошкам и щенятам,
Львятам и слонятам,
Машинам и трамваям -
Всем, кого мы знаем!
Надевайте все коньки,
Побежим вперегонки!

Источник: журнал "Веселые картинки", № 2, 2012 г.

"Метелица"

Ни проехать, ни пройти,
Мы сидим, как взаперти.
Вся деревня - пленница:
За окном - метелица.

Снег пушистый над бугром
Завивается вихром.
А над елкой колкой
Снег завился челкой.

Кроме снега, из-под челки
Ничего не видно елке.

Источник: журнал "Веселые картинки", № 2, 2012 г.

"Летающие тарелки"

Летают тарелки!
Тарелки летают -
Глубокие, мелкие -
Целая стая.
Летают, как птицы,
И скачут, как белки.
Тарелки летают!
Летают тарелки!

А кто из вас знает,
А кто угадает:
Кто эти тарелки
Летать заставляет?..

Для тех, кто ответить
Не смог до сих пор,
Скажу по секрету,
Что это... ЖОНГЛЕР!

Источник: "Библиотечка Веселых картинок"

"На санках"

Покатились санки вниз.
Крепче, куколка, держись!
Ты сиди, не упади, -
Там канавка впереди!
Надо ездить осторожно!
А не то разбиться можно.

Источник: "1000 стихов для чтения дома и в детском саду", "Сова", 2010 г.

"Детство" (отрывок)

Вот моя деревня;
Вот мой дом родной;
Вот качусь я в санках
По горе крутой;

Вот свернулись санки,
И я на бок - хлоп!
Кубарем качуся
Под гору, в сугроб.

И друзья-мальчишки,
Стоя надо мной,
Весело хохочут
Над моей бедой.

Все лицо и руки
Залепил мне снег...
Мне в сугробе горе,
А ребятам смех!

Источник: И. Суриков. "Вот моя деревня...", "Малыш", 1977 г.

"Певучие градусы"

Десять градусов мороза.
Люди ходят, будто утки,
Вперевалочку, лениво,
Сигаретами дымя.
У ворот за разговором
Простоять готовы сутки.
И поет снежок протяжно:
"Скрипля-мя! Скрипля-мя!"

Двадцать градусов мороз.
Чуть покалывает нос,
По дорогам и шоссе
Легкой рысью ходят все.
Снег певучий, как пила:
"Вжик-ла-ла! Вжик-ла-ла!"

Тридцать градусов мороза.
Люди прыгают, как козы,
Позабыты перекуры,
Люди суетны и хмуры.
Тараторить стал снежок:
"Жок-жок-жок!
Жок-жок-жок!"

Сорок градусов.
Кросс
Принимает мороз:
Все спешат,
Мельтешат,
Все друг дружку
Тормошат,
И там, и тут
Бегом бегут.
Снежок визжит:
"Жиг-жиг! Жиг-жиг!"

Пятьдесят!
Голосят:
- Андрей,
Быстрей
Снежок
Бери,
Твой нос
Отмерз,
Скорее три!
Бежим
В галоп
Через
Сугроб,
Мороз -
Хоть плачь,
Давайте
Вскачь!

А снег
Вокруг
Поет:
"Жуг!
Жуг!"

Источник: Г. Граубин. "Косолапый музыкант", "Детская литература", 1967 г.

"Следы"

Вчера
Я задумался,
Глядя на снег:
Вот к лесу
По снегу
Прошел человек,
И всюду -
У еле приметной дорожки -
В кормушки
Насыпаны зерна
И крошки.

Слетайтесь,
Слетайтесь,
Лесные пичуги!
Теперь не страшны вам
Холодные вьюги.
В холодные вьюги,
В голодные вьюги
Мы помнить
И думать должны
Друг о друге.

Источник: Ю. Кушак. "Первый снег", "Малыш", 1977 г.

"Чудаки"

Я послал на базар чудаков,
Дал чудакам пятаков:
Один пятак - на кушак,
Другой пятак - на колпак,
А третий пятак - так.

По пути на базар чудаки
Перепутали все пятаки:
Который пятак - на кушак,
Который пятак - на колпак,
А который пятак - так.

Только ночью пришли чудаки,
Принесли мне назад пятаки.
- Извините, но с нами беда:
Мы забыли - который - куда:
Который пятак - на кушак,
Который пятак - на колпак,
А который пятак - так.

Источник: Ю. Владимиров. "Чудаки", "Малыш", 1990 г.

"Мишка в гости приглашает"

Вы стесняться бросьте,
Приходите в гости!
Путь совсем не длинный -
Лесом, прямиком.
Угощу малиной,
Угощу медком.

А зимой ко мне, ребята,
Не советую ходить,
И зимой меня, ребята,
Не советую будить...

Источник: А. Шлыгин. "Мартовские догонялки", "Малыш", 1981 г.

"На улице зимой" (перевод с удмуртского В. Данько)

Мчит по улице пурга,
Ветры снег метут.
Снега белые стога
Во дворах растут.

Всех во двор зовет зима.
Ну-ка, не ленись!
Сел на санки наш Кузьма
И помчался вниз.

Ветер щиплет
Щеки, нос...
Не догнать Кузьму!

Вот так горку
Дед Мороз
Подарил ему!

Источник: А. Леонтьев. "Лесное чудо", "Детская литература", 1988 г.