вторник, 17 июля 2012 г.

"Лесная дорога" (перевод с белорусского Ф. Ефимова)

Всем в дороге, мальчик знает, -
Песня силы придает.
Что в пути он повстречает,
То и в песню попадет:

Дождь прошел в лесу зеленом,
Капли падают со звоном -
Кап, кап, кап.

Два бельчонка на сосенке,
Будто звездочки, глазенки, -
Прыг, прыг, прыг.

Непоседам нет покоя,
Интересно знать им, кто я, -
Кто, кто, кто?

Под развесистою елкой
Сойке шепчет перепелка:
- Пить, пить, пить.

Вот бы знать язык их бойкий,
Разговор завел бы с сойкой
Сам, сам, сам.

Мне бы сойка посвистала
И кратчайший указала
Путь, путь, путь...

Источник: А. Александрович. "Месяц сел на тучку", "Беларусь", 1967 г.

Комментариев нет:

Отправить комментарий