суббота, 17 декабря 2011 г.

"Путешествие белочки" (перевод с латышского Ю. Абызова)

Раз в бору неподалечку
От привольной светлой речки
Жила-была белочка.

С ветки прыгала на ветку
И с вершины на вершину,
Легкой, быстрой,
Рыжей искрой.

Шишки, прыгая, срывала.
А из шишек выбирала
Вкусные орешки.

Солнышко светило ярко.
Рядышком, на ветках ели,
Птички целый день звенели.

Были у нее подружки -
Шесть синичек-невеличек.
Жили те синички рядом,
В рощице у самой речки.
К ним частенько отправлялась
Пышнохвостая резвушка.

Как-то раз деньком весенним,
По листочкам и по кочкам,
Белочка опять примчалась,
Чтоб приятельниц проведать.

- И в бору, и в нашей роще -
Здесь у нас совсем неплохо, -
Начала одна синичка.
- Но за тем холмом песчаным
Есть большой красивый сад.
Мы на днях туда летали,
Много там всего видали!
В том саду такие птицы,
Рыбы, звери и зверюшки,
Что живут и в жарких странах,
И в глубоких океанах.
В этот сад их привезли
Изо всех концов земли:
Из Карелии, с Приморья
И с Алтайского предгорья,
С Украины, Казахстана,
Из Вьетнама, из Судана...
О всех рассказывать стану, -
Даже устану...
Наш совет тебе, соседка, -
С ветки прыгая на ветку,
Ты на этот сад взгляни.
Кто посмотрит - каждый рад.
А зовут то место:
ЗООЛОГИЧЕСКИЙ САД
- Вот спасибо за рассказ.
Я помчусь туда сейчас.
Хоть одним взглянуть глазком,
Что в саду творится том.

- Чтоб не сбилась ты с пути, -
Мы с тобою полетим.
- Вот так чудо! Что за штука?
Было шесть синичек здесь...
- И теперь нас ровно шесть.
- Нет, вас только - раз... два.... три...
- Ты получше посмотри!

Рисунок Елены Нецкой

Удивленно смотрит пес:
- Вот вопрос!
Здесь же белочка вертелась...
Что сновать ей здесь без дела?..
- Ну так знай, ошибся ты, -
Слышен голос с высоты.
- Я скачу сейчас по делу:
Я сегодня захотела
Посмотреть на чудеса, -
Я бегу в соседний сад.
- Хм... ну, что ж, счастливый путь!..
Только где же белочка?

Рисунок Елены Нецкой

Что нашей белочке ограда
Зоологического сада?
Перепрыгнула, присела,
Вниз уставилась.
И не потому, что испугалась,
Как бы ее не сцапали,
А потому, что внизу - хохлатые цапли.
Перья у цапель - серые, с глянцем,
Нос у них - до всего дотянется,
Ноги - длинные,
Как журавлиные.
Красивые цапли! Белке нравятся...
- И верно, стоило сюда отправиться.
Но где же сама белочка?

Рисунок Елены Нецкой

Глянь, как гордо выступает,
Никого не замечает
Птица - эму!
- Трудно этими ногами
Мелкими ходить шагами.
Вот, наверно, скороход! -
Наша белка подивилась
И опять куда-то скрылась.
Неужели испугалась
Этой птицы необычной?
Верно, дальше побежала.
Что ж, поищем!

Рисунок Елены Нецкой

- Вот так птица, ну и птица! -
Наша белочка дивится.
- В белом, с розовым отливом,
С длинным необычным клювом.
Вдруг один из пеликанов говорит:
- Слушай, братец, повернись,
Хорошенько присмотрись.
Гость, похоже, к нам явился...
Здравствуй, здравствуй,
К нам спустись!
Мы - пловцы, мы - ловцы,
Пеликаны-молодцы.
К нам сойди, поговорим,
Друг на друга поглядим.

Рисунок Елены Нецкой

Завизжали обезьяны:
- Ой, как славно, ой, как мило!
Гляньте, вроде, обезьянка
К нам пришла еще одна.
Ног - четыре, хвост - пушистый,
Ростом лишь мала она...
Белочке не по душе, что они стрекочут, -
С обезьянами в родстве
Быть она не хочет.
Раз-раз... и спряталась.
Обезьянки же трещат,
И пищат, и верещат:
- Где же, где она, скажите?
Коль нашли, то покажите?

Рисунок Елены Нецкой

Вот, смотрите, - мудрый слон.
Вышел на прогулку он.
Он в хорошем настроеньи.
Только жарко - нет терпенья.
В хобот он песок вбирает.
А потом - тем песком
Сам себя он осыпает.
Как приятно для слона,
Если потная спина
Покрывается шуршащим
Мягким, бархатным песком!
Но от этих шумных струй
Белка прячется в испуге...
Куда она запряталась?

Рисунок Елены Нецкой

Смотрит белочка на зверя
И глазам своим не верит:
В рыжей шубке, лоб - пятнистый,
В черных кольцах - хвост пушистый.
Лапы - с острыми когтями...
- Этот зверь, пожалуй, тоже
По деревьям лазить может.
Лучше спрятаться подальше!
Только вот куда, куда?..
Любознательный енот
Шарит круглыми глазами,
Водит длинными усами:
- Где же белочка опять?
Помогите разыскать!

Рисунок Елены Нецкой

Кисок видя полосатых,
Белка думает: - Котята!
- Кошки, здравствуйте! - кричит.
- Здравствуй, только вот немножко
Ты ошиблась: мы - не кошки!
- Как похожи... Ну, а кто же?
- Не котята мы, - тигрята.
- Ой, простите, извините!..
Слышит этот разговор
Маленькая мышка.
Только где она укрылась?
Отыщите!

Рисунок Елены Нецкой

- Где ты здесь ни станешь,
И куда не глянешь, -
Вмиг с диковинкой столкнешься
И застынешь перед ней.
Посмотри, аквариум!..
Вон как рыбки пляшут
И хвостами машут.
Вьются стаями они
И мелькают, как огни,
Кувыркаясь быстро, ловко.
Верно, хвалятся сноровкой, -
Так на них поглядывая,
Белочка загадывает.
А где ж она? Вокруг вода.
Где искать? Смотреть куда?

Рисунок Елены Нецкой

- Белка, белка, пышный хвостик,
Ты всего тут насмотрелась,
А еще не покаталась ни на ком...
Иди сюда!
- Что ж, непрочь спуститься я...
Только как зовут тебя?
- Бегемотом я зовусь.
Добродушен я, - не трусь!
Забирайся мне на спину,
Поплывем, вздымая тину.
- Славно, славно прокатились.
Ну, спасибо, милый друг.
А теперь домой мне надо.
Оставаться - недосуг.

Рисунок Елены Нецкой

Гляньте, - белка - рыжий хвост,
Беспокойная резвушка,
Попрыгунья и вертушка,
Утомившись нынче за день,
Спит в гнезде.
Рядышком среди ветвей
Распевает соловей.
Отдыхай спокойно, белка,
Набирайся новых сил!
Завтра - снова день чудесный,
Беспокойный, интересный!

Рисунок Елены Нецкой

Источник: Е. Нецкая, П. Вилип. "Путешествие белочки", "Латгосиздат", 1952 г.

Комментариев нет:

Отправить комментарий